Traducción maliciosa

Es imprescindible saber que una palabra acompañada por un artículo indeterminado (un – uno – unos – el… ) es indefinida. Dios jamás compartiría Su gloria con < un dios > indefinido; Él dijo:
«… a ningún otro daré yo mi propia gloria» (Isaías 42: 8 -Versión Nuevo Mundo-).
EL IDIOMA GRIEGO ES DISTINTO
En el español como en el inglés existe el artículo indefinido < UN > , pero en el griego sólo existe el artículo definido.
Para decir que < Juan es médico > no es necesario un artículo que lo determine; es incorrecto decir: < Juan es < un > medico > .
De igual manera es incorrecto decir: «… la Palabra era < un > dios» (Juan 1:1 -Versión Nuevo Mundo-).